1 00:02:01,204 --> 00:02:03,665 Cercando di congelare me e il bambino prima di arrivare in città, Marshall? 2 00:02:04,207 --> 00:02:06,209 Fa più freddo delle palle dell'inferno qui. 3 00:02:07,502 --> 00:02:09,420 Viscere, stupida merda. 4 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Che cosa? 5 00:02:14,884 --> 00:02:16,386 Non importa. 6 00:02:16,553 --> 00:02:19,180 - Che cazzo dici? - Siediti, cazzo, Floyd. 7 00:02:22,058 --> 00:02:23,893 Calmati, Jane. 8 00:02:33,361 --> 00:02:36,114 No, non è lei. 9 00:02:47,458 --> 00:02:50,378 Ehi, ehi! 10 00:02:57,385 --> 00:02:58,803 Non andrei là fuori. 11 00:02:58,970 --> 00:03:00,305 Sì. Perché no? 12 00:03:01,890 --> 00:03:03,391 Non ha l'odore giusto. 13 00:03:05,435 --> 00:03:06,311 Vice? 14 00:03:17,822 --> 00:03:19,157 Resta qui. 15 00:03:27,498 --> 00:03:29,500 Posso aiutarla, signora? 16 00:03:29,667 --> 00:03:33,504 Sono stato lanciato. Il cavallo decollò. 17 00:03:33,630 --> 00:03:35,173 Mi sono incasinato la gamba. 18 00:03:39,677 --> 00:03:41,095 - Muoviamoci! 19 00:03:41,804 --> 00:03:42,931 Che cos'è? 20 00:03:46,100 --> 00:03:48,811 - Vuoi lasciarmelo fare fuori da queste catene? 21 00:03:50,980 --> 00:03:52,190 Gesù, deputato, è solo un ragazzino. 22 00:03:52,357 --> 00:03:54,359 Non esiterò a spararti. 23 00:03:58,321 --> 00:04:02,283 Ehi, tu lo sei? davvero Calamity Jane? 24 00:04:02,283 --> 00:04:03,534 Smettila di piagnucolare. 25 00:04:08,122 --> 00:04:10,333 Alton vuole i tuoi cavalli da tiro, 26 00:04:10,458 --> 00:04:12,168 e le tue armi ovviamente. 27 00:04:12,335 --> 00:04:14,003 E qualsiasi altro oggetto di valore potresti portare 28 00:04:14,170 --> 00:04:15,964 sulle vostre persone o altro. 29 00:04:15,964 --> 00:04:17,799 - Ok, al tre. - Che cosa? cosa-- 30 00:04:17,799 --> 00:04:20,510 - Uno. 31 00:04:22,011 --> 00:04:24,222 Premere verso il basso. 32 00:04:24,389 --> 00:04:26,557 Sono il vice sceriffo nella città di Deadwood, 33 00:04:26,724 --> 00:04:29,894 trasportando questi prigionieri tornare ad affrontare la giustizia. 34 00:04:30,687 --> 00:04:31,854 E? 35 00:04:43,366 --> 00:04:44,575 Ho paura siamo ad un punto morto. 36 00:04:44,742 --> 00:04:46,202 Non mi arrenderò in questa fase. 37 00:04:50,707 --> 00:04:52,834 - Ottenere. 38 00:05:52,560 --> 00:05:53,811 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 39 00:06:01,110 --> 00:06:04,155 - Ehi! Ehi. 40 00:06:09,243 --> 00:06:12,246 - Cosa stai facendo? - Beh, apprezzo l'aiuto, 41 00:06:12,246 --> 00:06:15,124 ma questo non cambia il fatto hai un appuntamento con il giudice. 42 00:06:16,793 --> 00:06:18,336 Tu, cattivo figlio di... 43 00:07:00,837 --> 00:07:02,296 Dov'è il massacro? 44 00:07:04,882 --> 00:07:06,175 Non ce l'ho fatta. 45 00:07:06,968 --> 00:07:09,178 Maledizione. 46 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 Com'è andato il nostro carico? 47 00:07:14,475 --> 00:07:16,352 - Due su tre. 48 00:07:17,228 --> 00:07:18,729 - Dai. 49 00:07:23,067 --> 00:07:25,403 Calamità, fottuta Jane. 50 00:07:26,237 --> 00:07:28,197 Ne hai bisogno manda un dottore a quel ragazzino. 51 00:07:28,364 --> 00:07:30,199 Devo prendervi entrambi in quella cella. 52 00:07:30,324 --> 00:07:31,576 Hai fatto un giuramento. 53 00:07:32,243 --> 00:07:35,204 In un terreno edificato su giuramenti infranti? 54 00:07:37,748 --> 00:07:41,085 Avrà un giusto processo se resiste così a lungo. 55 00:07:41,252 --> 00:07:43,087 - Adesso... 56 00:07:46,883 --> 00:07:49,927 se fossi in te, lo sarei un po' più preoccupato 57 00:07:50,052 --> 00:07:52,513 sulle mie prospettive. 58 00:07:57,101 --> 00:07:59,103 Stia in guardia, vicesceriffo. 59 00:07:59,270 --> 00:08:02,440 Sarebbe un peccato se non altro è successo loro. 60 00:08:03,441 --> 00:08:04,442 Vai avanti. 61 00:08:09,947 --> 00:08:13,284 Sì, da quello che ho sentito, il tuo sceriffo non vale molto per aver seguito la legge. 62 00:08:13,910 --> 00:08:17,246 Si dice che gli piaccia essere giudice e carnefice. 63 00:08:19,415 --> 00:08:21,292 Ti va bene? 64 00:08:24,086 --> 00:08:25,755 Che ne dici se ti salvo il culo? 65 00:08:26,881 --> 00:08:30,259 Pensi di salvare un paio di vite ti assolve dai tuoi peccati? 66 00:08:31,802 --> 00:08:33,221 Beh, merda. 67 00:08:34,972 --> 00:08:36,766 Ho pensato che non potesse far male. 68 00:08:49,820 --> 00:08:51,155 Calamità... 69 00:08:53,282 --> 00:08:56,786 Calamità Jane? 70 00:08:59,789 --> 00:09:01,249 Sai chi sono? 71 00:09:05,002 --> 00:09:07,797 No. Né lo do una merda di bufalo. 72 00:09:11,634 --> 00:09:12,510 beh, 73 00:09:13,302 --> 00:09:16,430 Sono ricercato per omicidio in cinque stati. 74 00:09:16,430 --> 00:09:18,975 Dice che lo faranno impiccami domattina. 75 00:09:19,141 --> 00:09:21,602 Beh, te lo dico un piccolo segreto? 76 00:09:21,602 --> 00:09:24,522 Non è la prima volta che ci provano. 77 00:09:26,315 --> 00:09:28,693 Non ho ancora finito lasciando il segno. 78 00:09:34,949 --> 00:09:37,118 EHI. Hmm. 79 00:09:41,497 --> 00:09:43,874 Domani verrà mio fratello per farmi uscire. 80 00:09:45,376 --> 00:09:49,839 Potrei lasciarti venire con noi se lo chiedi, gentile. 81 00:09:51,966 --> 00:09:53,217 Sto bene. 82 00:09:54,510 --> 00:09:57,388 Faresti meglio a non farmi incazzare, 83 00:09:59,056 --> 00:10:01,225 o sarai... 84 00:10:02,727 --> 00:10:04,353 successivo. 85 00:10:05,563 --> 00:10:08,733 Sì, è vero. Dai una bella occhiata. 86 00:10:12,028 --> 00:10:13,029 EHI. 87 00:10:15,239 --> 00:10:16,824 Tienilo giù lì dentro. 88 00:10:19,493 --> 00:10:23,914 Sei esattamente la tempesta di fuoco Immaginavo, Calamity Jane. 89 00:10:31,505 --> 00:10:32,923 Calamità Jane. 90 00:10:33,090 --> 00:10:38,262 Calamità, fottuta Jane. 91 00:10:56,906 --> 00:10:58,532 Per chi è la lettera? 92 00:10:59,241 --> 00:11:01,619 - Nessuno. - Nessuno? 93 00:11:02,370 --> 00:11:04,622 Vuoi dire che non sei nessuno leggerò la tua lettera? 94 00:11:06,957 --> 00:11:09,960 Non è una lettera. È un libro. 95 00:11:10,127 --> 00:11:11,587 Un libro? 96 00:11:15,925 --> 00:11:18,594 Mi stavo occupando della guerra per Harper's Weekly 97 00:11:19,553 --> 00:11:20,930 finché l'omicidio non mi ha colpito. 98 00:11:21,097 --> 00:11:23,808 La famiglia è distrutta combattendo l'uno contro l'altro, 99 00:11:23,974 --> 00:11:25,601 è stato un affare marcio. 100 00:11:27,478 --> 00:11:29,647 Quindi mi sono diretto verso ovest ed eccomi qui. 101 00:11:30,981 --> 00:11:32,316 Uno scrittore. 102 00:11:33,943 --> 00:11:34,944 Dannazione. 103 00:11:36,487 --> 00:11:37,780 Di cosa parla il libro? 104 00:11:37,947 --> 00:11:40,449 Allora, come sei andata? il nome Calamity Jane? 105 00:11:40,574 --> 00:11:42,827 Immagino che tua mamma non ti ho chiamato così 106 00:11:42,952 --> 00:11:45,413 Ora, vicesceriffo, non sta pensando di mettere il piccolo vecchio me 107 00:11:45,413 --> 00:11:48,290 - nel tuo libro adesso, vero? 108 00:11:51,085 --> 00:11:52,753 Mi chiamavano Marta. 109 00:11:53,504 --> 00:11:55,506 La mamma è morta di polmonite quando avevo 12 anni. 110 00:11:55,673 --> 00:11:58,801 Papà, due anni dopo, lasciandomi a crescere la famiglia. 111 00:12:00,344 --> 00:12:01,804 Ora, Calamità. 112 00:12:03,347 --> 00:12:04,974 Lo vorrai scrivilo. 113 00:12:05,141 --> 00:12:08,769 Oh, beh, è... è ora della storia? 114 00:12:08,769 --> 00:12:11,480 Certo lo è. E ne sarò sicuro usare piccole parole per te. 115 00:12:11,605 --> 00:12:14,316 - Hmm. Hmm. - Ora, 116 00:12:16,152 --> 00:12:17,361 Calamità. 117 00:12:21,866 --> 00:12:23,993 Mi è stato dato quel nome dal buon vecchio Cap Egan 118 00:12:24,160 --> 00:12:26,537 quando combattevamo contro gli indiani appena a sud di Goose Creek. 119 00:12:27,037 --> 00:12:29,832 Ci hanno teso un'imboscata a circa un miglio dalla nostra postazione. 120 00:12:30,374 --> 00:12:33,544 Cap Egan prende una freccia e quasi muore due volte cadendo dal suo destriero, 121 00:12:33,669 --> 00:12:37,047 e l'ho preso in braccio prima che potessero massacrarlo e ne prese uno nello stomaco. 122 00:12:37,173 --> 00:12:38,841 Quando siamo tornati al campo, 123 00:12:40,384 --> 00:12:43,304 ha ottenuto il tutto reggimento insieme, 124 00:12:43,304 --> 00:12:44,847 fatto un brindisi. 125 00:12:46,891 --> 00:12:50,686 A Calamity Jane, Regina dell'Alta Pianura. 126 00:12:52,188 --> 00:12:53,814 O qualche stronzata del genere. 127 00:12:55,065 --> 00:12:57,735 La memoria diventa un po' torbida a causa del whisky. 128 00:12:58,360 --> 00:13:00,029 Mi sembra una stronzata. 129 00:13:01,197 --> 00:13:04,200 Fa più male di una conversazione con un prete quando piove. 130 00:13:04,325 --> 00:13:06,076 Oh, è carino. 131 00:13:06,869 --> 00:13:09,246 Ti stanchi mai? 132 00:13:09,413 --> 00:13:12,583 Immagina che succedano molte cose con un nome come Calamità. 133 00:13:14,251 --> 00:13:15,211 Credo. 134 00:13:17,004 --> 00:13:20,341 Ma ora, la storia non ricorda Janes. 135 00:13:20,341 --> 00:13:21,717 No, non è così. 136 00:13:23,052 --> 00:13:25,054 O Abigails. 137 00:13:25,221 --> 00:13:27,097 Basato su la bella voce, 138 00:13:27,264 --> 00:13:31,268 mi dice la carrozza piena di frecce che sono nel posto giusto. 139 00:13:31,435 --> 00:13:33,020 Era ora. 140 00:13:33,896 --> 00:13:36,065 - Posso aiutarla, signore? - Stai indietro, cazzo 141 00:13:36,232 --> 00:13:37,691 sarebbe un buon inizio. 142 00:13:38,192 --> 00:13:39,902 Santo cielo. 143 00:13:40,027 --> 00:13:42,571 Beh, se non lo è Lo stesso Wild Bill. 144 00:13:42,738 --> 00:13:45,115 Ooh, ragazzi, avete una collezione 145 00:13:45,241 --> 00:13:49,870 di gente davvero cattiva qui, non è vero? 146 00:13:49,870 --> 00:13:51,956 Non ho litigato con te per ora. 147 00:13:52,081 --> 00:13:54,708 - Mmm, oh. - O la legge. 148 00:13:55,918 --> 00:13:58,045 Sono qui solo per vedere la mia futura moglie. 149 00:13:58,045 --> 00:14:01,423 Oh. Non è così dolce. 150 00:14:01,549 --> 00:14:04,468 Ho sentito che hanno sparato all'allenatore. Volevo solo essere sicuro che tu fossi... 151 00:14:04,593 --> 00:14:06,720 sto bene 152 00:14:06,720 --> 00:14:09,056 come posso essere sotto le circostanze. 153 00:14:13,435 --> 00:14:14,603 Hai un buon odore. 154 00:14:14,770 --> 00:14:16,272 Puzzo di sudore. 155 00:14:16,438 --> 00:14:17,940 Questo è quello che ho detto. 156 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 Hai lasciato questo. 157 00:14:28,325 --> 00:14:29,952 Non lo metti? 158 00:14:34,498 --> 00:14:36,083 Ho qualcos'altro per te. 159 00:14:37,084 --> 00:14:38,252 Fallo, ricordalo 160 00:14:39,169 --> 00:14:42,131 quel piccolo appezzamento di terreno fuori dalla contea di Lewis? 161 00:14:42,256 --> 00:14:43,507 Un posto con i fiori di campo? 162 00:14:43,674 --> 00:14:45,843 E il frutteto con i piccoli meli. 163 00:14:49,346 --> 00:14:50,931 E' nostro adesso. 164 00:14:52,349 --> 00:14:53,475 E allora? 165 00:14:54,518 --> 00:14:58,522 Wild Bill Hickok semplicemente mi sistemerò e diventare un dannato contadino? 166 00:14:58,647 --> 00:15:02,318 Questo è esattamente ciò lo farà, con te. 167 00:15:02,443 --> 00:15:04,653 Forse alcuni piccoli correre in giro. 168 00:15:09,783 --> 00:15:11,952 - Uffa. 169 00:15:17,958 --> 00:15:22,171 Ora, che cosa banale hai arrestato per la mia futura moglie? 170 00:15:22,671 --> 00:15:24,465 Si è ubriacata e derubato alcuni allevatori. 171 00:15:24,465 --> 00:15:28,719 Erano lottatori ladri. Hanno infangato il mio onore, 172 00:15:28,844 --> 00:15:30,512 e non ero ubriaco. 173 00:15:30,679 --> 00:15:32,556 Beh, sento ancora l'odore il whisky. 174 00:15:33,849 --> 00:15:35,684 Parlerò con il fattorino di mattina. 175 00:15:35,851 --> 00:15:38,854 Ti porteremo fuori di qui verso mezzogiorno. 176 00:15:38,979 --> 00:15:41,190 Quando i tempi si stanno facendo buio, 177 00:15:41,315 --> 00:15:43,734 e le cose notturne ti stanno ringhiando, 178 00:15:44,526 --> 00:15:48,072 ricordati di appoggiarti sul buon lavoro del Signore per la guida. 179 00:15:51,992 --> 00:15:54,495 Non c'è niente di sbagliato nella diffusione la parola del Signore. 180 00:15:54,495 --> 00:15:55,704 Sì, beh, 181 00:15:56,538 --> 00:15:59,208 non vediamo molto del buon Dio qui a Deadwood. 182 00:16:05,881 --> 00:16:09,218 Prometti che andrai subito a dormire e aspettare il magistrato. 183 00:16:09,385 --> 00:16:11,011 Ovviamente. 184 00:16:11,011 --> 00:16:12,096 Non bere. 185 00:16:14,682 --> 00:16:15,891 Nessuna carta. 186 00:16:20,437 --> 00:16:21,730 Ti amo. 187 00:16:29,905 --> 00:16:31,281 Niente carte del cazzo, Bill, dico sul serio. 188 00:16:31,407 --> 00:16:34,243 Ti ho sentito. Domani a mezzogiorno. 189 00:16:36,245 --> 00:16:39,373 - Vice. - Niente carte del cazzo, Bill. 190 00:16:49,550 --> 00:16:51,260 cosa stai facendo? con quell'assassino? 191 00:16:53,470 --> 00:16:56,932 Tu ed io abbiamo commesso degli omicidi prima noi stessi, vice, o te ne sei già dimenticato? 192 00:16:57,099 --> 00:16:59,727 Era diverso. Ci stavamo difendendo. 193 00:16:59,727 --> 00:17:00,978 Giusto. 194 00:17:02,896 --> 00:17:05,107 C'è un'oscurità ai suoi occhi. 195 00:17:05,774 --> 00:17:08,819 - E' vero? - Sei diverso. 196 00:17:12,614 --> 00:17:14,158 Non hai quello che ha avuto lui. 197 00:17:16,285 --> 00:17:17,661 Ne sei sicuro? 198 00:17:25,002 --> 00:17:27,463 Non sai un cazzo di me. 199 00:17:36,096 --> 00:17:37,806 C'è del buono in Bill. 200 00:17:37,973 --> 00:17:41,310 Ne ha solo bisogno un po' la salvezza è tutto. 201 00:17:43,520 --> 00:17:44,855 Salvezza? 202 00:17:44,980 --> 00:17:47,691 Per persone come noi? Uh-uh. 203 00:17:48,442 --> 00:17:51,278 Non c'è niente aspettando nel cielo 204 00:17:51,278 --> 00:17:54,531 - per selvaggi e fuorilegge. 205 00:17:54,698 --> 00:17:58,202 Non è vero? uomo di legge? 206 00:18:05,959 --> 00:18:08,170 Vai avanti. 207 00:18:16,678 --> 00:18:18,847 - Prendetevi il culo di nuovo di sopra 208 00:18:19,014 --> 00:18:20,808 e paga quello che devi! 209 00:18:32,194 --> 00:18:33,070 Mmm. 210 00:18:33,737 --> 00:18:36,156 Ah, continua a venire, tesoro. 211 00:18:44,873 --> 00:18:46,750 E il settimo giorno, 212 00:18:46,875 --> 00:18:50,087 il buon Dio mandò il suo figlio prediletto 213 00:18:51,755 --> 00:18:53,882 per derubare voi bastardi. 214 00:18:57,719 --> 00:18:58,846 Whisky. 215 00:19:06,186 --> 00:19:07,187 Grazie. 216 00:19:09,356 --> 00:19:12,734 Non c'è spazio per te a questo tavolo, Wild Bill. 217 00:19:12,860 --> 00:19:14,111 Jack McCall, 218 00:19:15,404 --> 00:19:19,366 è questo, uh, schiavo, 219 00:19:19,366 --> 00:19:21,076 prostituto tuo fratello Barone 220 00:19:21,201 --> 00:19:23,537 si guadagna ancora da vivere dalle spalle degli altri? 221 00:19:23,537 --> 00:19:26,790 Se conosci mio fratello, sai che non la prende di buon occhio 222 00:19:26,957 --> 00:19:28,750 a te che insulti il nostro nome. 223 00:19:28,876 --> 00:19:31,211 Sì, immagino Non me ne frega un cazzo. 224 00:19:35,257 --> 00:19:38,093 Ho paura, amico mio Riley è seduto lì. 225 00:20:16,465 --> 00:20:17,341 Dieci. 226 00:20:27,684 --> 00:20:28,936 Aumentare. 227 00:20:30,312 --> 00:20:31,188 Venti. 228 00:20:41,281 --> 00:20:42,199 Quaranta. 229 00:21:03,345 --> 00:21:04,304 Beh... 230 00:21:07,641 --> 00:21:10,060 due paia. Assi alti. 231 00:21:15,857 --> 00:21:19,361 - Sei dannatamente pazzo, proprio come dicono. 232 00:21:20,195 --> 00:21:22,406 Qual è il massimo? hai mai perso una mano? 233 00:21:24,366 --> 00:21:26,868 Qual è il massimo? hai mai perso una mano? 234 00:21:26,994 --> 00:21:29,496 Perché la mia Colt 235 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 è stato addestrato alle tue palle da quando mi sono seduto. 236 00:21:33,667 --> 00:21:36,920 Ora, da quello che posso capire, 237 00:21:37,754 --> 00:21:38,922 quella non è una Colt. 238 00:21:39,715 --> 00:21:43,593 E se non lo è, non credo Mi fiderei in uno scontro a fuoco. 239 00:21:44,594 --> 00:21:47,931 Ora il tuo proiettile potrebbe andare all'impianto di perforazione, potrebbe andare a sinistra. 240 00:21:48,098 --> 00:21:53,061 Quella cosa potrebbe ritorcersi contro, colpirti dritto in faccia, che da dove sono seduto, 241 00:21:54,021 --> 00:21:55,731 beh, sarebbe così un maledetto miglioramento. 242 00:21:56,440 --> 00:21:59,568 - Unico uomo qui permesso di sporcare questi pavimenti 243 00:21:59,693 --> 00:22:01,570 è il mio defunto marito. 244 00:22:09,202 --> 00:22:13,040 Ebbene, visto che lo dice la signora, 245 00:22:14,583 --> 00:22:16,543 e dal momento che sono in tale buon umore... 246 00:22:20,213 --> 00:22:21,923 ...ti lascerò vivere. 247 00:22:30,557 --> 00:22:33,935 Jack, Jack, Jack, tu... stai dimenticando qualcosa. 248 00:22:34,978 --> 00:22:36,229 Non credo di averlo fatto. 249 00:22:36,229 --> 00:22:38,565 Te ne sei dimenticato per dire grazie. 250 00:22:41,443 --> 00:22:44,321 - Che cosa? - Hai dimenticato di dire grazie. 251 00:22:45,155 --> 00:22:48,283 Grazie, Wild Bill. 252 00:22:50,327 --> 00:22:52,287 Grazie per avermi lasciato vivere. 253 00:22:58,168 --> 00:23:02,130 Grazie, Wild Bill, 254 00:23:02,255 --> 00:23:04,299 - per avermi permesso... - Oh, merda. 255 00:23:04,466 --> 00:23:06,176 - Lo farai davvero. 256 00:23:06,301 --> 00:23:09,179 Oh, sto proprio scherzando con te. Grazie. 257 00:23:13,433 --> 00:23:14,476 Va bene. 258 00:23:22,776 --> 00:23:24,653 Facile, facile. 259 00:24:08,071 --> 00:24:09,656 Lasciami chiederti qualcosa. 260 00:24:11,366 --> 00:24:15,245 Da fuorilegge, cosa diresti? hai più paura? 261 00:24:16,830 --> 00:24:17,747 Mmm. 262 00:24:18,874 --> 00:24:22,210 Direi domande stupide, cazzo sono in cima alla lista. 263 00:24:23,086 --> 00:24:24,045 Morte? 264 00:24:24,212 --> 00:24:27,048 No. È già morto una volta. 265 00:24:28,175 --> 00:24:29,593 Annegato nel fiume Platte. 266 00:24:31,011 --> 00:24:32,679 Sei appena uscito per una nuotata, eh? 267 00:24:34,264 --> 00:24:37,225 Cento miglia lavorando per il generale Crook. 268 00:24:37,392 --> 00:24:39,686 Il dottore ha detto che sono collassato e sono morto. 269 00:24:39,686 --> 00:24:43,690 Quattordici giorni dopo, Mi sveglio in ospedale. 270 00:24:44,941 --> 00:24:46,902 Sembra un miracolo. 271 00:24:47,068 --> 00:24:50,280 E' questo quello che farai? metti nel tuo libro? Hmm? 272 00:24:51,114 --> 00:24:52,616 Un miracolo? 273 00:24:52,782 --> 00:24:54,910 Sicuro. Perché no? 274 00:24:55,785 --> 00:24:57,913 Miracolo è solo un'altra parola per sfortuna. 275 00:24:58,038 --> 00:25:00,582 Non credi in Dio? 276 00:25:00,749 --> 00:25:03,752 Onestamente pensi farebbe la differenza se lo facessi? 277 00:25:05,086 --> 00:25:06,296 Io faccio. 278 00:25:07,964 --> 00:25:10,467 - Il mio fucile. 279 00:25:11,927 --> 00:25:13,094 È Wild Bill. 280 00:25:13,261 --> 00:25:14,930 Jack McCall ha fatto esplodere gli è saltato il cervello, cazzo 281 00:25:15,096 --> 00:25:16,806 - in tutto il salone. - Stronzate. 282 00:25:18,975 --> 00:25:20,769 L'ho visto io stesso. 283 00:25:20,894 --> 00:25:23,104 L'impresario di pompe funebri ha già il suo corpo. 284 00:25:23,271 --> 00:25:24,231 Fammi uscire. 285 00:25:25,941 --> 00:25:28,276 Adesso vado ad assicurarmi non salta la città. 286 00:25:28,443 --> 00:25:29,778 Tu rimani qui e tieni gli occhi aperti. 287 00:25:29,903 --> 00:25:33,448 - Sei sicuro di non aver bisogno... - Resta qui. 288 00:25:33,615 --> 00:25:35,742 Oh merda. Pensi davvero 289 00:25:35,742 --> 00:25:40,789 Rick conosce Jack McCall ucciso Wild Bill Hickok? 290 00:25:40,956 --> 00:25:42,165 Ooh. 291 00:25:42,290 --> 00:25:44,459 Colpo di Wild Bill lo zio del mio amico 292 00:25:44,626 --> 00:25:47,504 fuori da Promise, Nevada, senza alcuna provocazione. 293 00:25:48,171 --> 00:25:50,090 Ha ottenuto ciò che gli spettava. 294 00:25:55,428 --> 00:25:58,640 Forse è proprio il modo di Dio di serate fuori. 295 00:26:02,269 --> 00:26:04,521 - Jane! EHI! 296 00:26:04,646 --> 00:26:08,316 - Oh, no, bel viso. 297 00:26:26,376 --> 00:26:27,335 Ti ho salvato la vita. 298 00:26:27,502 --> 00:26:29,212 Grazie mille. 299 00:26:29,379 --> 00:26:31,172 OH. Ehm. 300 00:26:35,635 --> 00:26:37,304 Ah, non prenderla sul personale. 301 00:26:44,352 --> 00:26:45,687 Sai cosa desidero? 302 00:26:47,355 --> 00:26:49,524 Vorrei che fossi io quello lo aveva fatto. 303 00:26:51,192 --> 00:26:52,527 Potresti immaginare? 304 00:26:54,738 --> 00:26:55,697 Io... 305 00:26:58,033 --> 00:27:00,243 l'uomo che ha ucciso Wild Bill? 306 00:27:03,163 --> 00:27:05,874 OH. 307 00:27:07,042 --> 00:27:08,376 Sei un uomo morto. 308 00:27:09,878 --> 00:27:11,212 Oh, cos'era quello? 309 00:27:15,925 --> 00:27:17,218 Vieni... vieni di nuovo? 310 00:27:19,554 --> 00:27:20,722 Ok, calma. 311 00:27:23,224 --> 00:27:26,436 - C-calma, calma, calma, calma adesso. 312 00:27:26,603 --> 00:27:28,021 Va bene. 313 00:27:32,692 --> 00:27:34,611 Oh, crudo. 314 00:27:42,535 --> 00:27:44,746 - Notte-notte. 315 00:27:56,257 --> 00:27:59,594 Verrai impiccato dopo il processo. 316 00:27:59,719 --> 00:28:01,471 Non buttare via la tua vita. 317 00:28:03,723 --> 00:28:05,266 Quale vita? 318 00:28:05,392 --> 00:28:06,935 - Jane! 319 00:28:08,228 --> 00:28:10,105 Ha più grinta 320 00:28:10,230 --> 00:28:12,065 di un tornado del Texas, lei no? 321 00:28:13,316 --> 00:28:14,484 Fanculo. 322 00:28:19,989 --> 00:28:22,784 - Ora, quando metti questa parte 323 00:28:22,909 --> 00:28:26,413 nel tuo piccolo libro, assicurati di ottenere il mio nome è giusto. 324 00:28:26,413 --> 00:28:28,581 Sono Abigail, con due "io". 325 00:28:28,581 --> 00:28:30,625 -Oh! 326 00:28:30,750 --> 00:28:34,337 Sei un purosangue, non è vero, avvocato? 327 00:28:36,589 --> 00:28:37,799 Mm. 328 00:28:46,516 --> 00:28:48,476 Ah, andiamo. 329 00:29:05,285 --> 00:29:07,162 Cos'hai lì, eh? 330 00:29:07,287 --> 00:29:09,831 Whisky, per l'hotel. 331 00:29:19,215 --> 00:29:22,051 - Mm. 332 00:29:22,177 --> 00:29:23,887 Hai visto Jack McCall? 333 00:29:24,846 --> 00:29:25,555 NO. 334 00:29:26,181 --> 00:29:28,641 Sai dove forse Potrei trovarlo? 335 00:29:29,642 --> 00:29:32,687 L'ultima volta che è passato di qui, ha soggiornato allo Stone Inn. 336 00:29:34,856 --> 00:29:37,233 Che ne dici se vengo? e ci vediamo stasera? 337 00:29:37,358 --> 00:29:38,359 Non credo. 338 00:29:39,027 --> 00:29:41,362 Sarà davvero impegnativo al salone. 339 00:29:46,743 --> 00:29:48,369 Ci vediamo stasera. 340 00:30:13,061 --> 00:30:14,062 Dai. 341 00:30:22,946 --> 00:30:24,072 Dove sono? 342 00:30:29,410 --> 00:30:30,870 Cosa gli è successo? 343 00:30:32,622 --> 00:30:35,208 Calamità Jane. 344 00:30:35,208 --> 00:30:37,085 Ti ho lasciato dieci minuti fa. 345 00:30:39,921 --> 00:30:40,964 Chiavi? 346 00:30:51,641 --> 00:30:54,894 Hmm, non ne avrò bisogno. 347 00:30:54,894 --> 00:30:55,979 Mmm. 348 00:30:59,774 --> 00:31:02,652 Attento adesso. Stai per andare a letto con quell'uomo 349 00:31:02,819 --> 00:31:06,155 che ha ucciso la leggenda della frontiera Wild Bill Hickok. 350 00:31:08,074 --> 00:31:10,994 Figlio di puttana! 351 00:31:21,921 --> 00:31:24,007 - Ti ucciderò! 352 00:31:31,598 --> 00:31:34,517 - Ho i soldi. - Pensi che sia una questione di soldi? 353 00:31:34,642 --> 00:31:36,603 Sì, beh, Wild Bill è morto. 354 00:31:42,358 --> 00:31:44,485 - EHI. 355 00:31:44,652 --> 00:31:46,529 - Ehi, ehi, ehi, dannazione. 356 00:31:52,201 --> 00:31:54,120 - Togliti dai piedi! - Mi giustizierai 357 00:31:54,120 --> 00:31:56,623 - come hai fatto con lo sceriffo Griggs? - Jack ha sparato a Griggs. 358 00:31:56,623 --> 00:32:00,001 Si faccia da parte, vice. Muore, qui e ora. 359 00:32:00,168 --> 00:32:03,379 Verrà processato e sarà impiccato. 360 00:32:03,546 --> 00:32:04,547 Ha sparato a Bill. 361 00:32:05,131 --> 00:32:08,718 Lascia che ti aiuti. Per favore, metti giù la pistola. 362 00:32:09,344 --> 00:32:10,845 Devo riportarti dentro. 363 00:32:11,387 --> 00:32:12,972 Dici di non aver ucciso lo sceriffo? 364 00:32:12,972 --> 00:32:15,224 Bene, questo puoi dirlo al giudice. 365 00:32:19,354 --> 00:32:20,688 Ha sparato a Bill. 366 00:32:34,994 --> 00:32:37,538 - Dov'è andata? - Così, così! 367 00:32:40,041 --> 00:32:41,084 Fanculo. 368 00:32:44,879 --> 00:32:48,091 - Va bene, andiamo adesso. 369 00:32:48,216 --> 00:32:51,052 Oh, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 370 00:32:51,177 --> 00:32:53,096 - Andiamo, da questa parte. - Mossa. 371 00:32:57,350 --> 00:33:00,395 Ehi, guarda chi è. Siamo venuti per farti uscire. 372 00:33:00,520 --> 00:33:04,065 Mi dispiace rovinarlo per te, fratellino. Ho aspettato il più a lungo possibile. 373 00:33:04,190 --> 00:33:05,858 Che diavolo siamo? dovrei fare adesso? 374 00:33:05,858 --> 00:33:09,904 Beh, prima lo farò portami da bere 375 00:33:10,029 --> 00:33:12,907 e poi sono sicuro che capiremo qualcosa fuori, vero? 376 00:33:13,074 --> 00:33:15,243 - Vieni adesso, andiamo. 377 00:33:15,410 --> 00:33:17,245 - Whoo-hoo! 378 00:33:45,398 --> 00:33:48,943 Il geometra mi ha detto questo posto appartiene a Wild Bill Hickok. 379 00:33:56,909 --> 00:33:59,287 Ho incontrato un paio di allevatori questa mattina. 380 00:33:59,454 --> 00:34:01,956 Hanno detto che ti hanno visto andando da questa parte. 381 00:34:07,128 --> 00:34:08,087 Jane? 382 00:34:14,844 --> 00:34:16,012 Sto entrando. 383 00:34:18,806 --> 00:34:20,641 Non voglio spararti... 384 00:34:20,808 --> 00:34:22,643 - ...ma lo farò. 385 00:36:23,306 --> 00:36:24,974 - Fai rumore e sei morto 386 00:36:25,099 --> 00:36:26,809 prima di toccare terra. 387 00:36:26,976 --> 00:36:28,769 Sei tu il becchino? 388 00:36:28,895 --> 00:36:29,812 Sì, signora. 389 00:36:29,979 --> 00:36:31,606 Devo preoccuparmi per te? 390 00:36:31,731 --> 00:36:33,482 stai cercando di mettermi in una scatola? 391 00:36:34,400 --> 00:36:36,903 Non sono io a uccidere da queste parti. 392 00:36:40,156 --> 00:36:41,115 Lui è... 393 00:36:42,491 --> 00:36:43,784 è uno di loro? 394 00:36:45,453 --> 00:36:46,412 Conto? 395 00:36:49,332 --> 00:36:50,333 Questo qui. 396 00:37:22,990 --> 00:37:25,368 Oh, l'hai ripulito davvero carino. 397 00:37:25,534 --> 00:37:26,702 Lo conoscevi? 398 00:37:27,286 --> 00:37:29,163 Vestiti. Dove sono i suoi vestiti? 399 00:37:30,039 --> 00:37:33,334 Uh, li abbiamo bruciati. Questo è... questa è la tradizione. 400 00:37:33,459 --> 00:37:35,044 L'ha fatto niente su di lui? 401 00:37:35,211 --> 00:37:38,130 No, signora. Non per il momento mi ha colpito, ma no. 402 00:37:41,717 --> 00:37:43,177 Puoi darci un momento? 403 00:38:01,988 --> 00:38:03,364 Anch'io ti amo. 404 00:38:13,416 --> 00:38:16,002 Puoi farmi? un favore, becchino? 405 00:38:19,088 --> 00:38:21,507 Sulla sua lapide, 406 00:38:21,507 --> 00:38:22,883 puoi scrivere 407 00:38:24,093 --> 00:38:26,095 che fosse un brav'uomo? 408 00:38:28,556 --> 00:38:30,433 Lo era? 409 00:38:30,599 --> 00:38:31,892 Voleva esserlo. 410 00:38:34,437 --> 00:38:36,397 Questo deve rendere conto per qualcosa, vero? 411 00:38:42,445 --> 00:38:46,532 Posso chiedere chi sta facendo la richiesta? 412 00:38:49,035 --> 00:38:50,244 Sua moglie. 413 00:39:14,268 --> 00:39:17,313 Sai, ci stavo pensando su cosa farei 414 00:39:17,480 --> 00:39:19,273 se avessi ritrovato me stesso una miniera d'oro. 415 00:39:19,398 --> 00:39:21,275 Sì, stai pensando, eri? 416 00:39:22,735 --> 00:39:25,613 Beh, ho pensato la prima cosa che farei è 417 00:39:25,780 --> 00:39:27,990 Mi comprerei un Winchester nuovo di zecca, 418 00:39:28,115 --> 00:39:29,742 - un po' di terra... 419 00:39:29,742 --> 00:39:31,952 e un sacco di cose dannatamente di loro adorano il bestiame scozzese 420 00:39:32,119 --> 00:39:33,662 come aveva fatto il vecchio signor Foster. 421 00:39:36,165 --> 00:39:37,500 Cos'hai fatto, Abigail? 422 00:39:38,959 --> 00:39:41,754 Se avessi una miniera d'oro, Ti ucciderei e prendi tutto il tuo oro. 423 00:39:41,754 --> 00:39:43,172 - No. 424 00:39:43,339 --> 00:39:44,924 Non è quello che stavo dicendo. 425 00:39:44,924 --> 00:39:48,469 West è tutto un grande scarico marcio, cazzo. 426 00:39:57,478 --> 00:39:59,313 - Sei sicuro che verrà? 427 00:39:59,438 --> 00:40:01,190 Ehm, ha detto stava arrivando, sì. 428 00:40:01,315 --> 00:40:03,526 E lui ha detto che lo avrebbe fatto pagaci 400 a pezzo 429 00:40:03,651 --> 00:40:05,152 per prenderlo vedere suo fratello? 430 00:40:05,319 --> 00:40:06,654 Sì, proprio così quello che ha detto, 400. 431 00:40:06,779 --> 00:40:08,489 - Cinquecento. - Whoa. 432 00:40:10,157 --> 00:40:12,701 Santo cielo. 433 00:40:12,827 --> 00:40:15,663 Se non è Jack McCall in persona. 434 00:40:17,164 --> 00:40:18,958 Questo è l'uomo stavi parlando? 435 00:40:18,958 --> 00:40:21,001 Uh-eh. E' lui. 436 00:40:23,045 --> 00:40:25,047 Hai intenzione di pagarci 500 al pezzo 437 00:40:25,172 --> 00:40:26,882 portarti a trovare tuo fratello? 438 00:40:27,007 --> 00:40:28,676 - Giusto. - Perché? 439 00:40:28,801 --> 00:40:30,136 Passando per le Badlands 440 00:40:30,136 --> 00:40:32,471 e ho bisogno di protezione, è tutto. 441 00:40:32,471 --> 00:40:33,973 Ti interessa? 442 00:40:36,016 --> 00:40:38,394 Se tu hai preso l'oro, noi lo siamo. 443 00:40:41,689 --> 00:40:44,066 Ce ne sono mille in oro proprio lì. 444 00:40:44,733 --> 00:40:47,153 Mio fratello ti darà il resto quando mi porti da lui. 445 00:40:47,153 --> 00:40:50,072 - Mm. È giusto? 446 00:40:57,663 --> 00:41:01,417 Mettili giù. Partiamo alle prime luci. 447 00:41:04,378 --> 00:41:06,714 - Dai. 448 00:41:06,881 --> 00:41:09,842 E lo giuro su Dio, fratello, se suoni l'armonica ancora una volta, 449 00:41:09,842 --> 00:41:11,510 Ti ammazzo, cazzo. 450 00:41:21,187 --> 00:41:22,605 Cosa succede adesso? 451 00:41:24,732 --> 00:41:25,733 Ora... 452 00:41:27,902 --> 00:41:30,070 Ucciderò Jack McCall. 453 00:41:33,908 --> 00:41:35,409 Sai, un... 454 00:41:36,577 --> 00:41:38,454 un uomo più saggio di me una volta disse: 455 00:41:38,621 --> 00:41:40,956 se vai a imbarcarti in cerca di vendetta, 456 00:41:41,123 --> 00:41:44,710 faresti meglio a costruire due tombe. 457 00:41:46,128 --> 00:41:48,714 Uno per loro e uno per te. 458 00:41:49,757 --> 00:41:52,468 Sembra proprio così un sacco di scavi, cazzo. 459 00:41:54,303 --> 00:41:56,055 Lo sai anche tu dove è diretto? 460 00:41:56,597 --> 00:41:59,600 Ho sentito che suo fratello gestisce un sacco delle miniere d'oro a est. 461 00:42:00,976 --> 00:42:05,147 Bene, l'unico modo per raggiungere quelle miniere d'oro a est 462 00:42:05,272 --> 00:42:06,941 è viaggiare attraverso le Badlands. 463 00:42:07,107 --> 00:42:09,276 Bande che coprono quel territorio. 464 00:42:09,443 --> 00:42:11,820 Caccia al cuoio capelluto ex diavoli confederati 465 00:42:11,946 --> 00:42:15,616 che fanno i selvaggi sembrano dei reali inglesi. 466 00:42:17,618 --> 00:42:21,956 Perché provo questa strana sensazione potresti conoscere un altro modo? 467 00:42:22,081 --> 00:42:23,457 Perché potrei. 468 00:42:25,167 --> 00:42:27,586 Cosa mi costerà? 469 00:42:27,586 --> 00:42:30,422 - Qualunque cosa tu pensi sia giusta. - Come funziona? 470 00:42:32,925 --> 00:42:34,468 Andiamo avanti e basta. 471 00:42:34,593 --> 00:42:36,679 Proprio così gli ex diavoli confederati 472 00:42:36,845 --> 00:42:39,848 che fanno i selvaggi sembri un re inglese? 473 00:42:41,934 --> 00:42:44,144 Undertaker ottiene un pass gratuito. 474 00:42:44,812 --> 00:42:47,356 Devo passare di là per ritirare il prodotto. 475 00:42:53,195 --> 00:42:54,989 Lo sono davvero ucciderò Jack McCall, 476 00:42:55,114 --> 00:42:56,782 ed è meglio di no intralciarmi. 477 00:42:57,616 --> 00:43:00,119 Premi il grilletto Costruirò la bara. 478 00:43:18,137 --> 00:43:21,724 Calamity Jane è ricercata per la morte dello sceriffo Griggs. 479 00:43:21,849 --> 00:43:25,227 Jack McCall è ricercato per la morte di Wild Bill Hickok. 480 00:43:25,394 --> 00:43:28,355 Due fuggitivi, tre corpi, 481 00:43:28,480 --> 00:43:31,233 e uno di questi è nostro. 482 00:43:31,859 --> 00:43:35,696 Che notte d'inferno, anche per Deadwood. 483 00:43:40,034 --> 00:43:43,495 Questa è una caccia. Li stiamo riportando indietro al boia. 484 00:43:43,495 --> 00:43:46,582 Se non li uccidiamo noi stessi, beh, non li lasciamo andare neanche noi. 485 00:43:47,541 --> 00:43:49,918 Li riportiamo qui per la giustizia. 486 00:43:50,919 --> 00:43:52,755 In qualità di sceriffo ad interim, Sono stato autorizzato 487 00:43:52,921 --> 00:43:56,216 per delegare voi uomini a portare a termine la legge di questa terra. 488 00:44:14,610 --> 00:44:17,404 Nessuno qui starà in piedi per lo sceriffo Briggs? 489 00:44:35,422 --> 00:44:36,590 Qualcun altro? 490 00:44:44,723 --> 00:44:46,058 Guardi a malapena abbastanza grande da bere. 491 00:44:46,058 --> 00:44:47,559 Sai maneggiare un ferro da stiro? 492 00:44:47,559 --> 00:44:49,561 Nessun requisito di età nel fare ciò che è giusto. 493 00:44:55,651 --> 00:44:57,069 Sai come usare quella cosa? 494 00:44:57,820 --> 00:44:59,446 Ho girato da quando avevo nove anni. 495 00:45:09,998 --> 00:45:10,999 Qualcun altro? 496 00:45:13,794 --> 00:45:17,005 Tre di voi. E' questo il tuo gruppo? 497 00:45:25,097 --> 00:45:27,683 Ho visto Calamity Jane. Lei è con l'impresario di pompe funebri, 498 00:45:27,850 --> 00:45:29,518 e sono diretti per le Badlands. 499 00:45:33,522 --> 00:45:37,359 Beh, chiudi gli occhi. Pedaliamo alle prime luci dell'alba. 500 00:46:26,825 --> 00:46:29,328 Trovarlo aiuta a mantenerlo il diavolo a bada, 501 00:46:30,579 --> 00:46:32,372 almeno fino al mattino. 502 00:46:32,498 --> 00:46:34,082 Il diavolo non è reale. 503 00:46:34,208 --> 00:46:35,918 Probabilmente neanche Dio. 504 00:46:37,878 --> 00:46:39,713 L'unica cosa quello è vero è il dolore. 505 00:46:39,838 --> 00:46:41,882 Odio essere il portatore di cattive notizie, 506 00:46:42,007 --> 00:46:44,426 ma c'è una maledetta lunga fila di persone davanti a te 507 00:46:44,551 --> 00:46:47,012 con un osso da raccogliere con l'Onnipotente. 508 00:46:47,012 --> 00:46:48,055 Sì. 509 00:46:49,264 --> 00:46:52,017 Cos'hai perso che ti ha preso? così incazzato con Dio? 510 00:47:14,748 --> 00:47:17,626 Il fuoco è molto meno misericordioso più di un proiettile. 511 00:47:24,299 --> 00:47:25,759 Anche se ottieni la tua vendetta, 512 00:47:25,884 --> 00:47:28,095 avrai a che fare con il dolore. 513 00:47:30,222 --> 00:47:31,807 Puoi fidarti di me su questo. 514 00:48:04,673 --> 00:48:06,800 - Whoa. 515 00:48:08,302 --> 00:48:09,845 - No. 516 00:48:11,763 --> 00:48:13,432 E' la via d'uscita da qui. 517 00:48:15,475 --> 00:48:17,519 E' il modo del mondo, davvero. 518 00:48:20,188 --> 00:48:21,857 Benvenuti nelle Badlands. 519 00:48:37,289 --> 00:48:38,206 Ehi. 520 00:48:45,005 --> 00:48:47,299 Sembra che sia ora fare il morto. 521 00:49:07,402 --> 00:49:09,154 Ciao. 522 00:49:24,044 --> 00:49:27,255 Ehi, capo. E' abbastanza lontano. 523 00:49:29,716 --> 00:49:31,718 Dichiara la tua attività. 524 00:49:33,095 --> 00:49:35,722 Ho un corpo da consegnare a Willow Creek. 525 00:49:41,937 --> 00:49:44,606 Pistola o oro. Cosa sarà? 526 00:49:50,612 --> 00:49:51,738 Non preoccupartene. 527 00:49:51,905 --> 00:49:52,906 Si emozionano un po' 528 00:49:53,073 --> 00:49:54,783 vedere arrivare teste fresche. 529 00:50:00,622 --> 00:50:03,583 Cosa ne pensi? uno scalpo del genere andrà a prendere al mercato, ragazzi? 530 00:50:10,090 --> 00:50:11,091 Non è abbastanza. 531 00:50:12,926 --> 00:50:15,303 Cosa intendi, signore? 532 00:50:15,470 --> 00:50:17,305 Voglio dire, non lo è basta, cazzo. 533 00:50:17,806 --> 00:50:19,474 Rusty ha detto che erano due pezzi. 534 00:50:19,641 --> 00:50:21,143 Oh, ha detto Rusty? 535 00:50:21,268 --> 00:50:22,769 Arrugginito. 536 00:50:26,273 --> 00:50:27,816 Mi senti, Rusty? 537 00:50:28,775 --> 00:50:30,110 Arrugginito? 538 00:50:30,610 --> 00:50:33,780 Merda, non credo che possa sentire molto di più. 539 00:50:34,489 --> 00:50:38,285 Guarda, tutto quello che ho intenzione di fare è consegnare un uomo ai suoi cari. 540 00:50:38,452 --> 00:50:40,495 Sei fortunato che siamo qui fuori cercando te. 541 00:50:40,620 --> 00:50:42,456 Hai bisogno di gente dura come noi qui fuori 542 00:50:42,622 --> 00:50:44,833 tutelando i tuoi interessi. 543 00:50:45,667 --> 00:50:47,836 Perche' queste Badlands diventare senza legge, 544 00:50:48,336 --> 00:50:50,964 pieno di niente ma dannati selvaggi. 545 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Ne hai uno dal vivo? 546 00:50:58,513 --> 00:51:00,932 A volte il pino si deforma. 547 00:51:04,770 --> 00:51:06,980 Diamo un'occhiata a questo lavorazione del legno fantasia. 548 00:51:34,508 --> 00:51:36,551 - Oh merda. EHI. 549 00:51:37,135 --> 00:51:39,346 - EHI. 550 00:51:47,187 --> 00:51:49,231 - Grazie. 551 00:51:53,902 --> 00:51:55,237 Oh merda. 552 00:52:23,223 --> 00:52:25,267 Ecco, va bene? 553 00:52:25,392 --> 00:52:26,768 Perché lo stai facendo? 554 00:52:26,893 --> 00:52:28,228 Ho bisogno di un passaggio. 555 00:52:29,563 --> 00:52:30,730 Stronzate. 556 00:52:32,357 --> 00:52:33,775 E' per questo. 557 00:52:35,193 --> 00:52:37,571 Beh, non dirlo a nessuno. 558 00:52:37,737 --> 00:52:40,282 - Fammi vedere. 559 00:52:42,784 --> 00:52:44,119 Aspetta, smettila di muoverti. 560 00:52:44,286 --> 00:52:46,788 - Sto cercando di fermare il... - Va bene, va bene. 561 00:52:51,710 --> 00:52:53,128 Lasciami solo godermi le stelle. 562 00:53:26,494 --> 00:53:28,455 Non avrei dovuto ti ha portato qui. 563 00:53:31,166 --> 00:53:33,001 Ho sempre pensato quando arrivò questo momento, 564 00:53:33,126 --> 00:53:34,836 Avrei paura, ma... 565 00:53:37,005 --> 00:53:39,299 Non lo sono. 566 00:53:39,424 --> 00:53:40,967 Shh. 567 00:53:41,134 --> 00:53:42,344 Risparmia le tue forze. 568 00:53:43,637 --> 00:53:45,931 Tutto quello che possiamo fare è provarci, sai? 569 00:53:48,808 --> 00:53:50,101 Questo è tutto ciò che abbiamo. 570 00:53:53,480 --> 00:53:54,981 È solo sapere che... 571 00:53:58,276 --> 00:54:00,445 quando la fine arriva ad un certo punto 572 00:54:00,445 --> 00:54:02,113 nella tua vita, tu... 573 00:54:04,366 --> 00:54:05,992 provare a fare qualcosa di buono. 574 00:54:11,831 --> 00:54:12,707 beh, 575 00:54:13,667 --> 00:54:16,962 forse, se sei fortunato, il bene supera il male. 576 00:54:25,178 --> 00:54:28,723 Sai, dicono che ho nuotato 100 miglia nel fiume ghiacciato? 577 00:54:28,890 --> 00:54:31,893 - L'ho sentito. 578 00:54:32,018 --> 00:54:33,353 Ebbene, io... 579 00:54:35,355 --> 00:54:38,566 Io... non ho mai nuotato nel Platte. 580 00:54:42,070 --> 00:54:45,699 Tecnicamente, l'ho fatto, perché mi sono ubriacato maledettamente quasi annegato. 581 00:54:50,078 --> 00:54:51,871 Beh, voglio dire, hai ancora tempo. 582 00:54:54,040 --> 00:54:56,001 Da quello che ho sentito, però, fa davvero dannatamente freddo. 583 00:54:59,504 --> 00:55:00,505 Sì. 584 00:55:05,510 --> 00:55:06,511 Oh... 585 00:57:05,171 --> 00:57:06,464 Ehi. 586 00:57:34,075 --> 00:57:35,326 Lei qui? 587 00:57:37,078 --> 00:57:38,246 No. 588 00:57:49,090 --> 00:57:50,592 Le tracce sono fresche. 589 00:57:53,761 --> 00:57:55,054 E' vicina. 590 00:58:09,944 --> 00:58:11,112 Ehi. 591 00:58:43,478 --> 00:58:46,648 - Ti manco? Per favore, non farlo. 592 00:58:46,814 --> 00:58:50,735 Se ti sparo, è il tuo cervello su tutto il mio bel viso. 593 00:58:53,488 --> 00:58:56,324 - Eccoci qua. 594 00:58:59,786 --> 00:59:01,454 Bello e lento. 595 00:59:06,626 --> 00:59:07,627 Ciao. 596 00:59:13,841 --> 00:59:15,677 Beh, è ​​deludente. 597 00:59:23,309 --> 00:59:25,436 Hai Jack McCall lì dentro? 598 00:59:25,937 --> 00:59:27,313 Io faccio. 599 00:59:28,356 --> 00:59:29,816 Me lo darai? 600 00:59:31,818 --> 00:59:33,194 Non lo sono. 601 00:59:33,778 --> 00:59:37,115 - Perché? - Beh, per prima cosa, l'atteggiamento. 602 00:59:38,116 --> 00:59:39,617 Sto solo scherzando. 603 00:59:40,201 --> 00:59:43,538 Ha l'oro. Tanto, tantissimo oro. 604 00:59:44,539 --> 00:59:47,834 Beh, sai, alcune cose sono più importanti dell'oro. 605 00:59:47,959 --> 00:59:51,296 Sei divertente. 606 00:59:52,171 --> 00:59:53,548 Mani dove posso vederle. 607 00:59:53,715 --> 00:59:56,134 - Accidenti. 608 01:00:10,565 --> 01:00:12,859 Abbiamo circondato il posto. 609 01:00:14,694 --> 01:00:17,488 Siamo qui per i fuorilegge Jack McCall... 610 01:00:19,824 --> 01:00:21,367 e Calamity Jane. 611 01:00:23,911 --> 01:00:28,207 Entrambi ricercati per omicidio. Nessuno deve morire qui oggi. 612 01:00:31,836 --> 01:00:34,213 Uno scatto del genere, Wild Bill sarebbe ancora vivo. 613 01:00:34,339 --> 01:00:36,257 Ti ammazzo, Jack. 614 01:00:36,424 --> 01:00:38,426 Lo uccidi, ti blocchi di sicuro. 615 01:00:41,095 --> 01:00:43,264 Ce ne sono due tipi di persone, Jack! 616 01:00:43,431 --> 01:00:46,517 Corridori e artiglieri. 617 01:00:47,560 --> 01:00:49,395 Quale sei? 618 01:00:56,903 --> 01:00:59,405 Harper, li prenderemo da dietro. 619 01:01:10,458 --> 01:01:12,585 Portami da mio fratello, cazzo. 620 01:01:12,752 --> 01:01:15,421 Toglimi le mani di dosso. Alzarsi. 621 01:01:26,265 --> 01:01:27,266 Ti porto dentro. 622 01:01:27,433 --> 01:01:29,310 Jack ha ucciso il tuo sceriffo. 623 01:01:29,644 --> 01:01:32,105 Ha ucciso molte persone ai miei tempi, non l'ho mai affermato Non ne ho ucciso uno, quello che ho fatto. 624 01:01:32,230 --> 01:01:33,731 Jack ha premuto il grilletto 625 01:01:35,274 --> 01:01:36,484 non io. 626 01:01:46,119 --> 01:01:48,955 - Hai altri proiettili? 627 01:01:56,838 --> 01:01:58,840 Com'è andato quel proiettile? gusto, sacco di merda? 628 01:01:59,465 --> 01:02:00,925 E' solo un graffio. 629 01:02:03,970 --> 01:02:06,514 - Quello che è successo? - Tre di loro se ne sono andati, a cavallo. 630 01:02:06,681 --> 01:02:09,308 - Ne abbiamo uno bloccato qui. 631 01:02:44,677 --> 01:02:47,722 Ci farai venire fino lassù e prenderti? 632 01:02:48,347 --> 01:02:50,683 Ti accolgo, vivo o morto. 633 01:02:56,731 --> 01:02:59,192 Nessuno prende un Hollan fratello vivo. 634 01:03:21,506 --> 01:03:24,550 - Dov'è Jack? - Non so dove sia Jack. 635 01:03:25,218 --> 01:03:26,886 - Veramente? 636 01:03:27,011 --> 01:03:28,596 Sì. 637 01:03:28,721 --> 01:03:31,098 Perché si sente come informazioni potresti aver condiviso. 638 01:03:33,392 --> 01:03:37,063 Continuo a scavare lì dentro, e la cancrena lo prenderà. 639 01:03:37,230 --> 01:03:40,024 Anche se vivi, qualcuno lo avrà per staccare quello stronzo. 640 01:03:40,024 --> 01:03:44,403 Va bene, va bene, va bene! Ok, si sono diretti appena a nord di qui. 641 01:03:45,363 --> 01:03:47,073 C'è un accampamento. 642 01:03:47,240 --> 01:03:49,450 Sono le nuove miniere del fratello di Jack. 643 01:03:50,076 --> 01:03:51,035 Dove? 644 01:03:53,079 --> 01:03:56,624 Dio! Dio! Dio, te lo dirò! Te lo dirò sulla mappa. 645 01:03:56,791 --> 01:03:58,417 Te lo dirò sulla mappa. 646 01:03:58,584 --> 01:04:01,754 Gesù Cristo. Solo... Basta. Basta. 647 01:04:09,762 --> 01:04:11,639 Il fuoco è più caldo qui. Questo è tutto. 648 01:04:17,895 --> 01:04:20,731 Puoi dirmelo? cosa ti porta così tanto tempo? scrivere quel libro? 649 01:04:22,650 --> 01:04:23,818 Di cosa si tratta? 650 01:04:27,405 --> 01:04:30,283 Un fuorilegge che cerca di fare la cosa giusta. 651 01:04:30,449 --> 01:04:32,785 Buona fortuna. 652 01:04:32,910 --> 01:04:34,579 Sì. La fortuna non c'è niente a che fare con questo. 653 01:04:34,579 --> 01:04:36,455 Forse il tuo problema è che tutti ce l'hanno 654 01:04:36,581 --> 01:04:38,457 del bene e del male in lui. 655 01:04:41,794 --> 01:04:43,254 Non devo preoccuparmi riguardo a te domani, vero? 656 01:04:43,254 --> 01:04:45,631 Riporta Jack in manette, non una bara. 657 01:04:45,756 --> 01:04:47,341 E se fosse tua moglie? a chi ha sparato alla schiena? 658 01:04:47,466 --> 01:04:49,468 - Non ho moglie. - Mm. 659 01:04:52,013 --> 01:04:53,180 Non più. 660 01:04:55,182 --> 01:04:56,642 Quello che è successo? 661 01:05:00,438 --> 01:05:03,941 Sette anni fa, quando ero via coprendo la guerra per Harper's, 662 01:05:06,193 --> 01:05:08,446 banda di banditi hanno teso un'imboscata alla nostra città. 663 01:05:10,448 --> 01:05:12,700 È stato allora che ho smesso di scrivere e se ne andò per la legge. 664 01:05:12,825 --> 01:05:15,202 Non ci hai pensato uscire e ucciderlo? 665 01:05:15,328 --> 01:05:16,704 Ho provato a trovarli. 666 01:05:18,664 --> 01:05:20,833 Tutto quello che ho trovato è stato il fondo di una bottiglia. 667 01:05:24,712 --> 01:05:27,131 E' per questo che tu? ritirato il distintivo? 668 01:05:27,131 --> 01:05:28,841 Vendetta? 669 01:05:29,884 --> 01:05:34,555 Stavo bevendo da morire quando mi sono ritrovato in debito. 670 01:05:34,722 --> 01:05:37,558 Mi sono svegliato una mattina guardando dritto negli occhi di un assassino. 671 01:05:37,725 --> 01:05:39,685 Devo aver fatto incazzare qualcuno. 672 01:05:41,729 --> 01:05:43,564 Ha premuto il grilletto. 673 01:05:45,524 --> 01:05:46,734 La pistola ha fatto cilecca. 674 01:05:48,861 --> 01:05:51,906 Proprio lì per lì, ho deciso era un segno di mia moglie. 675 01:05:55,076 --> 01:05:56,494 Fare del bene. 676 01:06:50,381 --> 01:06:52,425 Vado. 677 01:06:52,550 --> 01:06:53,801 Qualcosa non mi sembra giusto. 678 01:06:54,802 --> 01:06:57,596 Ora perché diavolo vai a dirlo? una cosa del genere? Hmm? 679 01:06:57,722 --> 01:06:59,098 Questa è sfortuna. 680 01:06:59,890 --> 01:07:01,892 - Facciamo la nostra fortuna. - Mm-hmm. 681 01:07:08,899 --> 01:07:10,109 Beh, mi piace. 682 01:07:12,737 --> 01:07:13,988 Ha avuto coraggio. 683 01:07:16,574 --> 01:07:18,075 Ha qualcosa. 684 01:08:29,188 --> 01:08:32,066 Il mio non è lontano. Probabilmente lassù. 685 01:08:36,987 --> 01:08:38,823 Pistola Gatling. 686 01:08:45,496 --> 01:08:46,747 Merda. 687 01:08:50,584 --> 01:08:52,086 Ce ne sono troppi. 688 01:08:52,878 --> 01:08:55,381 - Ci sono solo più obiettivi. - Lasciali cadere. 689 01:08:57,675 --> 01:08:59,093 Ho detto di lasciar perdere. 690 01:08:59,218 --> 01:09:00,928 Dovrai costringermi. 691 01:09:05,891 --> 01:09:08,727 Cosa stiamo aspettando? Smettila di perdere tempo. 692 01:09:08,853 --> 01:09:10,771 - Finiamoli e basta. - Ah-ah-ah. 693 01:09:11,730 --> 01:09:13,190 Non siamo selvaggi qui. 694 01:09:14,608 --> 01:09:16,694 Sentiamo cosa sono questi la brava gente ha da dire 695 01:09:16,694 --> 01:09:18,696 prima di andare in giro porre fine ai giorni di chiunque. 696 01:09:18,696 --> 01:09:19,780 No, fanculo. 697 01:09:19,947 --> 01:09:21,448 Sono uno sparatutto anch'io. 698 01:09:22,283 --> 01:09:24,368 Non farai niente del genere. 699 01:09:29,748 --> 01:09:32,126 Ora, 700 01:09:33,794 --> 01:09:35,296 come possiamo aiutarla, sceriffo? 701 01:09:35,421 --> 01:09:36,589 Puoi consegnare 702 01:09:36,755 --> 01:09:38,424 quell'assassino, figlio di puttana. 703 01:09:39,258 --> 01:09:40,259 beh, 704 01:09:40,926 --> 01:09:43,762 vedi, il problema è... 705 01:09:44,555 --> 01:09:45,806 hai ragione. 706 01:09:46,724 --> 01:09:48,893 E' un figlio di puttana. 707 01:09:48,893 --> 01:09:52,563 Ma quella stronza era nostra madre, 708 01:09:52,563 --> 01:09:57,318 il che rende questo particolare assassino pezzo di merda mio fratello. 709 01:09:57,484 --> 01:09:59,320 L'uomo che sei è necessario ospitare 710 01:09:59,445 --> 01:10:01,655 da parte del governo federale per l'omicidio di Bill Hickok 711 01:10:01,822 --> 01:10:03,157 e lo sceriffo Charles Griggs. 712 01:10:04,158 --> 01:10:09,622 Bene, ora, sembra siamo un po' in un vicolo cieco. 713 01:10:09,788 --> 01:10:10,915 Cosa vuoi dire? 714 01:10:11,457 --> 01:10:14,335 Queste terre qui non lo sono sotto la giurisdizione 715 01:10:14,501 --> 01:10:17,838 di qualsiasi governo, federale o altro. 716 01:10:18,839 --> 01:10:20,507 Sono miei. 717 01:10:21,300 --> 01:10:23,677 Ha bisogno di essere processato per quello che ha fatto. 718 01:10:23,802 --> 01:10:26,847 Capisco. Davvero. 719 01:10:27,514 --> 01:10:32,311 Ma ho paura Non posso lasciarlo impiccare. 720 01:10:33,354 --> 01:10:37,191 Vedi, Jack qui, ehm, si prende cura della tomba della nostra mamma 721 01:10:38,442 --> 01:10:39,860 per qualche ragione io... 722 01:10:40,861 --> 01:10:43,822 Non ne sono mai stato capace dannatamente capire. 723 01:10:45,199 --> 01:10:47,159 È sempre stato il suo preferito. 724 01:10:56,543 --> 01:10:57,836 Lo ucciderò. 725 01:11:09,682 --> 01:11:12,351 - Mi hanno fatto male alla gamba. - Mm-hmm. Ha fatto male? 726 01:11:13,894 --> 01:11:15,896 Mm-hmm. 727 01:11:21,860 --> 01:11:25,239 Li hai condotti direttamente da noi, stupido stronzo. 728 01:11:30,202 --> 01:11:31,870 - OH. 729 01:11:36,250 --> 01:11:40,379 Sembra che tu stia negoziando la posizione è cambiata. 730 01:11:44,216 --> 01:11:47,886 Perché non vai avanti, lascia cadere quelle armi. 731 01:11:48,929 --> 01:11:50,097 Mm-hmm. 732 01:12:12,870 --> 01:12:14,455 Mettiti dietro il carro! 733 01:12:18,751 --> 01:12:20,210 - Andare! 734 01:12:25,591 --> 01:12:26,592 Cosa stai facendo, ragazzo? 735 01:12:27,801 --> 01:12:29,094 NO! 736 01:12:37,603 --> 01:12:38,896 Ti ho preso. 737 01:12:48,280 --> 01:12:51,116 Tratterrò il loro fuoco. Ti dirigi verso i cavalli. 738 01:12:51,283 --> 01:12:52,493 - Fanculo. 739 01:13:10,094 --> 01:13:11,845 - Woo-wee! 740 01:13:12,012 --> 01:13:15,099 Ha più carattere combattivo in lei di tutti voi cani senza spina dorsale! 741 01:13:18,435 --> 01:13:20,145 Dov'è quell'uomo della legge? 742 01:13:20,312 --> 01:13:23,816 Rannicchiato da qualche parte con la merda nei cassetti? 743 01:13:48,173 --> 01:13:50,217 Lei era distruzione 744 01:13:50,342 --> 01:13:53,011 data forma e scopo. 745 01:14:00,227 --> 01:14:02,354 Hai spirito, ragazza. 746 01:14:03,480 --> 01:14:05,524 Mi farebbe comodo qualcuno come te. 747 01:14:06,024 --> 01:14:07,734 Ti potrebbe servire un bagno. 748 01:14:14,158 --> 01:14:16,535 Non è molto divenire di una signora. 749 01:14:27,045 --> 01:14:29,423 Mmm. 750 01:14:36,180 --> 01:14:37,848 Quell'atto non è a tuo nome. 751 01:14:37,848 --> 01:14:39,391 Sì, beh, vedi, 752 01:14:39,558 --> 01:14:41,101 ecco dove avere una relazione 753 01:14:41,226 --> 01:14:44,104 con un magistrato dell'Homestead Act torna utile. 754 01:14:44,271 --> 01:14:46,231 Quella proprietà rubata mi appartiene. 755 01:14:46,356 --> 01:14:48,942 Colui che detiene l'atto, detiene la terra. 756 01:14:49,443 --> 01:14:52,237 Mi divertirò a passare il tempo con la mia terra nuova di zecca 757 01:14:52,404 --> 01:14:54,740 per gentile concessione di Wild Bill Hickok. 758 01:14:55,449 --> 01:15:00,037 Oppure, diavolo, forse brucerò e basta tutto a terra. 759 01:15:01,914 --> 01:15:04,416 Mi divertirò ad ucciderti. 760 01:15:15,260 --> 01:15:18,222 Ecco come prendiamo l’Occidente. 761 01:15:19,431 --> 01:15:20,432 prendiamo 762 01:15:21,141 --> 01:15:23,268 uccidiamo, 763 01:15:23,435 --> 01:15:26,271 danziamo con i selvaggi e sguazza. 764 01:15:28,315 --> 01:15:30,651 Te lo dirò cosa succederà. 765 01:15:32,486 --> 01:15:35,280 Mi riprenderò il mio atto, 766 01:15:35,447 --> 01:15:37,282 e ti ucciderò 767 01:15:38,659 --> 01:15:40,285 e tuo fratello. 768 01:15:41,578 --> 01:15:45,791 E poi ballerò sulla tua fottuta tomba. 769 01:15:57,594 --> 01:15:58,845 Di cosa stai ridendo? 770 01:16:01,515 --> 01:16:03,934 Hai sparato a suo marito nella parte posteriore. 771 01:16:03,934 --> 01:16:05,185 E allora? 772 01:16:12,150 --> 01:16:13,694 Voglio un po' di tempo con lei. 773 01:16:13,819 --> 01:16:14,987 Non tardare. 774 01:16:15,654 --> 01:16:18,824 Devo portare via quell'oro quella montagna prima della nevicata. 775 01:16:23,829 --> 01:16:24,830 Jane. 776 01:16:39,511 --> 01:16:41,221 Questo è tutto, signori. 777 01:16:42,222 --> 01:16:45,309 Questo è il motivo per cui siamo usciti a ovest. 778 01:16:47,060 --> 01:16:49,896 Sì, è vero. 779 01:16:51,189 --> 01:16:52,691 Abbiamo perso degli uomini validi. 780 01:16:54,359 --> 01:16:56,862 Ma questo significa semplicemente più condivisione per noi. 781 01:16:58,655 --> 01:17:00,741 Ci siamo procurati un inferno di un bottino qui, ragazzi. 782 01:17:03,035 --> 01:17:04,161 Tuttavia, 783 01:17:05,495 --> 01:17:09,583 Lo zio Sam lo sa è qui fuori, come noi. 784 01:17:10,917 --> 01:17:15,047 Quindi questo significa che dobbiamo prendiamoci il più presto possibile. 785 01:17:17,716 --> 01:17:20,719 Ebbene, cosa sei? aspettando? 786 01:17:24,931 --> 01:17:28,894 Oh, e per favore, attenzione alla dinamite. 787 01:17:29,019 --> 01:17:30,604 E' dannatamente costoso. 788 01:17:38,528 --> 01:17:40,072 Guardati. 789 01:17:40,238 --> 01:17:42,574 Calamità, fottuta Jane. 790 01:17:44,284 --> 01:17:46,953 Indifeso. 791 01:17:47,120 --> 01:17:51,083 Lo sai, tu ed io, siamo uguali. 792 01:17:51,249 --> 01:17:52,918 Non siamo per niente uguali. 793 01:17:54,294 --> 01:17:55,962 Ti sei pugnalato da solo fratello di merda. 794 01:17:58,048 --> 01:17:59,132 Mi hai creato. 795 01:17:59,299 --> 01:18:01,218 Non ti ho fatto fare un cazzo. 796 01:18:03,303 --> 01:18:05,263 Mmm. 797 01:18:05,430 --> 01:18:06,723 Tu ed io avremmo potuto stati amici. 798 01:18:06,723 --> 01:18:07,808 Veramente? 799 01:18:07,933 --> 01:18:09,601 Sicuro. Perché no? 800 01:18:13,397 --> 01:18:15,565 OH. 801 01:18:15,565 --> 01:18:18,443 Sei troppo buono, vero? 802 01:18:18,568 --> 01:18:20,612 No, non sto bene. 803 01:18:22,948 --> 01:18:24,324 Nemmeno vicino. 804 01:18:28,412 --> 01:18:30,914 Wild Bill, scomparso. 805 01:18:31,790 --> 01:18:34,835 Ettari di bellezza paese, andato. 806 01:18:35,001 --> 01:18:36,837 La libertà se n'è andata. 807 01:18:36,962 --> 01:18:39,089 Hai mai chiuso quella bocca, cazzo? 808 01:18:39,089 --> 01:18:41,800 La leggenda di Calamity Jane, 809 01:18:42,467 --> 01:18:45,804 sarà dimenticato come un granello di polvere nel deserto. 810 01:18:46,596 --> 01:18:48,598 Ma lo farà vivi proprio qui. 811 01:18:48,598 --> 01:18:53,854 Vedi, lo sarai quello che aggiunge alla mia leggenda... 812 01:18:55,355 --> 01:18:56,773 proprio qui. 813 01:19:01,528 --> 01:19:04,823 Stai zitto o uccidimi, sei un imbecille del cazzo. 814 01:19:11,538 --> 01:19:13,290 Ehi, Jane, alzati. 815 01:19:15,208 --> 01:19:16,376 Alzarsi. 816 01:19:18,044 --> 01:19:20,881 Non è rimasto niente. 817 01:19:22,382 --> 01:19:23,675 Sono stanco. 818 01:19:23,800 --> 01:19:25,385 Quindi rimarrai sdraiato lì 819 01:19:25,552 --> 01:19:27,554 e morire tra le maledette erbacce? 820 01:19:29,639 --> 01:19:31,391 Eccola. 821 01:19:33,351 --> 01:19:35,479 Ci saremmo sposati. 822 01:19:35,479 --> 01:19:37,731 Vivremo i nostri giorni 823 01:19:37,898 --> 01:19:40,525 grasso e felice in un bellissimo ranch 824 01:19:40,692 --> 01:19:44,738 al limite di alcuni Piccola città dimenticata da Dio. 825 01:19:45,572 --> 01:19:47,407 Stavi dicendo la verità? 826 01:19:47,574 --> 01:19:49,409 Ho sempre e solo ti ha detto la verità. 827 01:19:49,534 --> 01:19:52,412 E la verità è che proprio ora... 828 01:19:53,246 --> 01:19:54,831 ...se non ti svegli, 829 01:19:57,375 --> 01:19:59,044 morirai. 830 01:20:01,421 --> 01:20:04,549 Avanti, alzati. 831 01:20:04,674 --> 01:20:09,012 In piedi. andiamo, ecco qua. 832 01:20:09,012 --> 01:20:10,764 Adesso va bene. 833 01:20:15,727 --> 01:20:17,729 Dimmi come ti chiami. 834 01:20:19,731 --> 01:20:21,399 Come ti chiami? 835 01:20:22,359 --> 01:20:23,443 Come ti chiami? 836 01:20:23,610 --> 01:20:25,946 Jane. 837 01:20:26,071 --> 01:20:28,198 Calamità Jane. 838 01:20:30,534 --> 01:20:33,453 Calamità Jane. 839 01:20:39,417 --> 01:20:41,086 Sei ancora qui? 840 01:20:49,803 --> 01:20:51,763 Sono cresciuto con quattro fratelli, 841 01:20:51,888 --> 01:20:53,974 e me ne restano tre per colpa tua. 842 01:20:54,933 --> 01:20:58,770 Vedi da queste parti, ci piace fare le cose per bene. 843 01:20:59,604 --> 01:21:01,773 Anche, sai? 844 01:21:08,488 --> 01:21:10,949 Occhio per occhio. 845 01:21:11,074 --> 01:21:13,118 No, non ho toccato tuo fratello, io... 846 01:21:14,661 --> 01:21:16,454 Ho appena fatto una cazzata un po' la gamba. 847 01:21:21,167 --> 01:21:23,628 Potrei lasciartelo fare tieni uno dei tuoi occhi. 848 01:21:23,795 --> 01:21:26,006 In questo modo puoi ancora ottenere uno stipendio dignitoso 849 01:21:26,131 --> 01:21:27,674 al bordello. 850 01:21:29,134 --> 01:21:32,679 Meriti la tua vendetta. Lo capisco. 851 01:21:32,804 --> 01:21:35,849 Ma c'è qualcosa dovresti sapere di me. 852 01:21:37,017 --> 01:21:38,101 Hmm? 853 01:21:38,643 --> 01:21:40,645 Non posso lavorare in un bordello. 854 01:21:43,315 --> 01:21:44,858 E perché? 855 01:21:47,527 --> 01:21:48,820 Sono sposato. 856 01:21:54,367 --> 01:21:55,619 Ti prenderò! 857 01:22:21,978 --> 01:22:24,397 Devi esserlo cazzo, sto scherzando. 858 01:22:24,564 --> 01:22:25,857 Mi sono mancato. 859 01:22:41,039 --> 01:22:44,501 - Oh, Calamità Jane. 860 01:22:44,501 --> 01:22:48,254 - Sai cosa penso? 861 01:22:48,380 --> 01:22:50,507 Penso di essere la vera Calamità. 862 01:22:50,507 --> 01:22:52,384 Una versione più potente, 863 01:22:52,509 --> 01:22:55,178 e la creatura è in agguato dentro di te. 864 01:22:55,178 --> 01:22:58,014 Beh, indovina un po', Jane? Quel mostro è qui, 865 01:22:58,014 --> 01:22:59,891 e ti farà a pezzi dannatamente a parte! 866 01:23:00,016 --> 01:23:01,768 Che cazzo stai parlando? 867 01:23:24,958 --> 01:23:26,626 Che diavolo stai facendo qui? 868 01:23:26,793 --> 01:23:28,461 - Ti sto salvando. 869 01:23:28,628 --> 01:23:30,630 Il tempismo potrebbe richiedere un po' di lavoro. 870 01:23:31,798 --> 01:23:33,258 Dove diavolo sono? 871 01:23:33,967 --> 01:23:35,802 Ce ne sono un sacco con loro Jack e Baron nella miniera. 872 01:23:35,969 --> 01:23:38,722 Non ne saremo mai capaci per prenderli tutti. Abbiamo bisogno di aiuto. 873 01:23:38,722 --> 01:23:42,809 Il tuo ultimo gruppo è rimasto da fare desiderato dal lato dei numeri. Pensi che potresti ottenere di più? 874 01:23:43,601 --> 01:23:46,271 - Non ne sono così sicuro. 875 01:23:47,605 --> 01:23:48,982 Ho un'idea. 876 01:23:53,611 --> 01:23:54,904 Alziamo il ritmo, ragazzi. 877 01:23:54,904 --> 01:23:56,614 Voglio che sia tutto imballato e caricato 878 01:23:56,740 --> 01:23:57,782 domani prima dell'alba. 879 01:23:57,907 --> 01:23:59,909 Forza adesso, muoviamolo. 880 01:24:10,003 --> 01:24:12,839 Barone. Lo vedi? 881 01:24:26,770 --> 01:24:29,189 - Whoa. 882 01:24:31,608 --> 01:24:33,151 Cosa vuoi, avvocato? 883 01:24:34,486 --> 01:24:36,821 Sono qui per arrestare Jack McCall, 884 01:24:36,946 --> 01:24:39,491 omicidio di Wild Bill Hickok. 885 01:24:39,657 --> 01:24:41,117 Verrai pacificamente? 886 01:24:41,659 --> 01:24:43,995 Ammiro l'impegno, Davvero. 887 01:24:44,704 --> 01:24:47,207 Tuttavia, appari essere un po' a corto di personale, 888 01:24:47,832 --> 01:24:51,169 e temo che lo siamo avrò bisogno di quel carro. 889 01:24:51,336 --> 01:24:52,837 Ultima possibilità, Barone. 890 01:25:01,387 --> 01:25:03,807 Mi piacciono le probabilità dalla mia parte. 891 01:25:05,016 --> 01:25:06,893 Penso di poter sentire quelle probabilità! 892 01:25:11,314 --> 01:25:15,652 Il vice qui mi ha fatto promettere per darti una possibilità per cambiare idea. 893 01:25:28,665 --> 01:25:30,250 Sono qui per arrestare Jack McCall 894 01:25:30,375 --> 01:25:32,210 per l'omicidio di Wild Bill Hickok. 895 01:25:35,755 --> 01:25:37,048 Che ne dici, Barone? 896 01:25:58,611 --> 01:25:59,779 Barone? 897 01:26:11,916 --> 01:26:13,793 - Prendilo. - NO! 898 01:26:15,461 --> 01:26:16,713 Mi impiccheranno. 899 01:26:18,256 --> 01:26:19,299 Mi impiccheranno! 900 01:26:20,425 --> 01:26:21,551 Mi impiccheranno! 901 01:26:46,326 --> 01:26:48,745 Stai cercando di portare tutta questa miniera giù? 902 01:26:48,745 --> 01:26:51,497 Se muoio, lo prendo tu con me. 903 01:27:06,804 --> 01:27:07,972 Jane! 904 01:27:12,477 --> 01:27:14,479 Immagino che lo abbiamo scoperto sei un corridore, 905 01:27:14,646 --> 01:27:15,855 eh, Jack? 906 01:28:14,580 --> 01:28:15,832 Fanculo. 907 01:28:24,924 --> 01:28:26,009 Lo senti? 908 01:28:28,928 --> 01:28:31,264 Quel gocciolamento freddo lungo la schiena. 909 01:28:32,390 --> 01:28:34,434 Questa è la morte che sta arrivando per te. 910 01:28:46,571 --> 01:28:48,072 Sono io. 911 01:28:48,239 --> 01:28:50,700 Guarda... ho dei soldi. 912 01:28:50,700 --> 01:28:52,243 L'ho già sentito prima. 913 01:28:54,120 --> 01:28:57,373 Questo è quello che vuoi, giusto? Giusto? 914 01:28:59,459 --> 01:29:00,460 Prendilo. 915 01:29:07,216 --> 01:29:08,426 Quello che voglio... 916 01:29:11,596 --> 01:29:12,930 Quello che voglio... 917 01:29:13,806 --> 01:29:15,433 è quello che mi hai preso. 918 01:29:16,726 --> 01:29:19,395 Rivoglio la mia vita. 919 01:29:19,395 --> 01:29:20,980 Mio marito. 920 01:29:21,814 --> 01:29:22,774 Il mio conto! 921 01:29:22,940 --> 01:29:24,108 Jane. 922 01:29:28,821 --> 01:29:29,947 Non. 923 01:29:31,991 --> 01:29:33,284 Verrà impiccato. 924 01:29:34,118 --> 01:29:35,328 Me ne assicurerò. 925 01:29:36,329 --> 01:29:37,789 Che differenza fa? 926 01:29:38,414 --> 01:29:41,334 Per me è importante. Sei migliore di lui. 927 01:30:09,987 --> 01:30:11,489 Sapevi che era vuoto? 928 01:30:28,548 --> 01:30:30,550 Assicurati paga per Bill. 929 01:30:30,675 --> 01:30:33,386 Perché se non lo fai, Tornerò. 930 01:30:40,685 --> 01:30:42,228 C'è spazio per un altro. 931 01:30:42,895 --> 01:30:44,981 Scommetto che ci farebbe comodo qualcuno con grinta. 932 01:30:45,731 --> 01:30:46,732 No grazie. 933 01:30:51,028 --> 01:30:52,572 Quindi cosa farai adesso? 934 01:30:53,531 --> 01:30:54,699 Calamità Jane? 935 01:30:54,824 --> 01:30:55,825 Ah, penso che ci proverò 936 01:30:55,825 --> 01:30:57,702 essere semplicemente Jane per un po'. 937 01:31:00,705 --> 01:31:02,874 Questo sarà un inferno di una storia, non è vero? 938 01:31:03,583 --> 01:31:06,836 Starò all'erta per quel tuo libro 939 01:31:06,836 --> 01:31:09,714 Bene, alla fine lo ammetto ha un vero eroe. 940 01:31:38,451 --> 01:31:41,287 Quindi glielo hai lasciato fare andare così? 941 01:31:42,788 --> 01:31:44,373 È davvero andata così? 942 01:31:49,712 --> 01:31:50,630 Forse. 943 01:31:51,297 --> 01:31:52,465 Forse no. 944 01:31:54,592 --> 01:31:57,470 Ma sicuramente ne è uno che bella storia, vero?